Es realmente impresionante la gran cantidad de mejoras que siempre implementa Netflix con base en sus usuarios, pues en esta ocasión, es increíble que casi la mitad de las horas de visionado de la plataforma se realizan con subtítulos, por lo que ahora se está introduciendo la nueva opción donde el texto aparecerá en la parte inferior de la pantalla con algunos cambios.
Netflix escucha a usuarios y coloca cambios en los subtítulos
A partir de ahora, la quinta temporada de You que llegó justo ahora mismo, Netflix ofrece ya la posibilidad de que los subtitulos en el idioma original muestren sólo el diálogo hablado en vez de todas las pistas de audio. Pues habitualmente, los espectadores seleccionaban un idioma marcado con «SDH/CC» como abreviatura de Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (subtítulos para sordos y personas con problemas de audición). Las representaciones exhaustivas del sonido de un programa integran pistas de audio como «[zumbido de teléfono]» o «[música dramática]». Esto también revela el nombre del personaje que habla.
Ahora, como explicó la propia empresa, por medio de una entrada en su blog, los espectadores podrán centrarse sólo en el dialogo seleccionando «inglés» en ves de «inglés (CC)».
Puntuación de "You"
IMDb: ⭐ 7.7/10
Escrita por: Greg Berlanti, Sera Gamble
Reparto principal: Penn Badgley, Victoria Pedretti, Charlotte Ritchie
La opción llegará inclusive a todos los originales de Netflix, a pesar de que la versión SDH/CC seguirá estando disponible en todos los idiomas ofrecidos por la empresa.
En la entrada del blog, Netflix cita un estudio reciente de la empresa de tutoría lingüística en línea Preply según menciona que más del 50% de los espectadores ven la programación con subtítulos «la mayor parte del tiempo». En este estudio se menciona que Peaky Blinders y Derry Girls de Netflix son los programas «más difíciles de entender».
La entrada del blog, hace referencia al personaje principal de Pen Badgley en You. Haciendo ver que en una habitación ruidosa o en un episodio mientras alguien duerme o sólo intentas seguir a Joe, «tienes más opciones de subtítulos entre las que elegir».
Netflix también continúa dando a usuarios la opción de cambiar de fuente, tamaño, sombra y color de fondo de subtítulos y subtítulos ocultos.
